1
00:00:18,886 --> 00:00:22,220
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:35,769 --> 00:00:37,635
♪♪
3
00:00:48,916 --> 00:00:51,545
♪ En disant : « Betsy, va chercher
debout, tu auras du sable ♪
4
00:00:51,685 --> 00:00:53,847
♪ Dans tes yeux" ♪
5
00:00:53,987 --> 00:00:55,546
♪ Ils arrivèrent bientôt ♪
6
00:00:55,689 --> 00:00:59,524
♪ Le désert où
Betsy a abandonné ♪
7
00:00:59,660 --> 00:01:02,152
♪ Et le dernier morceau de bacon ♪
8
00:01:02,296 --> 00:01:05,027
♪ Ce matin-là, c'était frit ♪
9
00:01:05,165 --> 00:01:08,727
♪ Grand attelage de bœufs
et deux chiens hurleurs ♪
10
00:01:08,869 --> 00:01:13,307
♪ Grand coq de Shanghai
et les porcs à une tache. ♪
11
00:01:25,786 --> 00:01:27,846
Bonjour, papa.
12
00:01:27,988 --> 00:01:30,389
Bonjour, doux Billy.
13
00:01:33,627 --> 00:01:36,256
Votre objectif est de parler à
lui ce matin, papa ?
14
00:01:39,766 --> 00:01:43,100
Lou Ella se pressant
sur toi, Sweet Billy ?
15
00:01:43,236 --> 00:01:45,398
Elle s'est mise en route avec puissance
je me marie, papa.
16
00:01:45,539 --> 00:01:47,599
Oh, elle y est très attachée.
17
00:01:47,741 --> 00:01:51,974
Eh bien... tu es déterminé,
aussi, n'est-ce pas, Sweet Billy ?
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,910
Oh, oui, monsieur, bien sûr.
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,482
J'en ai marre de faire la cour.
20
00:01:56,617 --> 00:01:57,641
Ouais.
21
00:01:57,784 --> 00:02:00,310
C'est dans deux ans, n'est-ce pas ?
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,286
Oui Monsieur.
23
00:02:02,422 --> 00:02:05,221
C'est un long tribunal, mon garçon.
24
00:02:05,359 --> 00:02:08,420
Oui, monsieur, c'est sûr.
25
00:02:08,562 --> 00:02:11,828
Pouvez-vous voir votre chemin
clair pour lui demander ce matin ?
26
00:02:11,965 --> 00:02:15,868
Dès qu'il montre
son visage, j'y serai obligé.
27
00:02:16,003 --> 00:02:17,995
Oui Monsieur.
28
00:02:23,944 --> 00:02:25,913
- Bonjour, à vous.
- Bonjour, Orkey.
29
00:02:26,046 --> 00:02:28,038
Je vais prendre le mulet.
30
00:02:29,683 --> 00:02:32,710
La veuve Aiken va mieux, n'est-ce pas ?
31
00:02:32,853 --> 00:02:35,254
Oh, elle n'est pas du tout en forme, papa.
32
00:02:35,389 --> 00:02:38,052
J'ai fait ce que j'ai pu pour l'instant.
33
00:02:38,191 --> 00:02:40,956
J'ai fait une corvée et je l'ai nourrie.
34
00:02:41,094 --> 00:02:44,155
Mais quelque chose la dérange, c'est sûr.
35
00:02:44,297 --> 00:02:47,267
Eh bien, je viendrai plus tard.
36
00:02:47,401 --> 00:02:51,202
C'était quelque chose de brillant
lune hier soir, Sweet Billy.
37
00:02:51,338 --> 00:02:53,933
Il faisait assez clair, d'accord.
38
00:02:54,074 --> 00:02:56,873
- Vous et Lou Ella l'avez compris, n'est-ce pas ?
- Maintenant, Orkey !
39
00:02:57,010 --> 00:02:58,979
- Hein? -Orkey !
- Doux Billy...
40
00:02:59,112 --> 00:03:01,308
va chercher ton
frère; c'est le petit déjeuner.
41
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
Oui, papa. Fier de le faire.
42
00:03:05,519 --> 00:03:07,920
Oh, j'apprécie ce garçon, papa.
43
00:03:08,055 --> 00:03:10,183
Hum. Es-tu sûr?
44
00:03:10,323 --> 00:03:12,189
J'ai raison, bien sûr.
45
00:03:12,325 --> 00:03:14,055
Vous savez que je le suis.
46
00:03:14,194 --> 00:03:18,222
Quel âge as-tu maintenant... Orkey ?
47
00:03:20,233 --> 00:03:22,327
Eh bien, euh...
48
00:03:22,469 --> 00:03:26,930
c'est plus mes doigts
et les orteils assemblés.
49
00:03:27,074 --> 00:03:30,772
Peut-être un doigt ou deux.
50
00:03:30,911 --> 00:03:33,574
Vous réfléchissez
pour wifi, Orkey ?
51
00:03:33,714 --> 00:03:35,342
De temps en temps.
52
00:03:35,482 --> 00:03:38,475
Je veux que tu
réfléchis-y, Orkey.
53
00:03:38,618 --> 00:03:40,382
Oui Monsieur.
54
00:03:40,520 --> 00:03:44,321
Doux Billy et Lou Ella
vous avez juste envie de vous marier,
55
00:03:44,458 --> 00:03:47,451
et nous, les Cathcarts, nous marions en ligne.
56
00:03:47,594 --> 00:03:50,564
Eh bien, euh, je ne voudrais pas
pour les retenir, papa.
57
00:03:50,697 --> 00:03:53,496
Eh bien, ça ne devient pas
ton petit frère
58
00:03:53,633 --> 00:03:55,602
se marier avant toi.
59
00:03:55,736 --> 00:03:59,195
La veuve Aiken est trop vieille,
60
00:03:59,339 --> 00:04:03,367
et, euh, je ne me connais pas
une autre femme célibataire, Pa.
61
00:04:03,510 --> 00:04:08,278
Je veux que tu regardes, Orkey, et
Je veux que tu aies l'air d'un but.
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,611
Oui Monsieur.
63
00:04:10,751 --> 00:04:13,949
Oui, monsieur, je vais le faire.
64
00:04:16,056 --> 00:04:19,458
Euh... je peux prendre le mulet ?
65
00:04:19,593 --> 00:04:22,222
Je veux que tu le fasses.
66
00:04:27,067 --> 00:04:29,764
Le café est fou, Orkey,
et les viandes sont chaudes.
67
00:04:29,903 --> 00:04:32,134
Oh, merci, doux Billy.
68
00:04:41,915 --> 00:04:45,352
Il va regarder
un but, Sweet Billy.
69
00:04:45,485 --> 00:04:47,613
Je te suis obligé, papa.
70
00:04:47,754 --> 00:04:51,521
Il y a une femme chanceuse
certains endroits ne le savent même pas encore.
71
00:04:51,658 --> 00:04:52,887
Oh, bien sûr.
72
00:04:53,026 --> 00:04:55,894
Une femme obtient
Orkey remporte un prix.
73
00:05:04,838 --> 00:05:06,830
♪♪
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,817
Ooh.
75
00:05:52,052 --> 00:05:54,044
♪♪
76
00:06:24,284 --> 00:06:26,276
♪♪
77
00:06:51,411 --> 00:06:54,245
Alors, il a dit que ces
les lunettes coûtaient un centime de plus,
78
00:06:54,381 --> 00:06:55,872
mais qu'ils ne se briseraient pas.
79
00:06:56,016 --> 00:06:58,815
Alors, euh, je lui ai dit d'apporter
sur tout ce qu'il pouvait épargner
80
00:06:58,952 --> 00:07:00,750
et nous lancerions un
quelques-uns autour.
81
00:07:00,887 --> 00:07:02,981
Eh bien, c'est peut-être le cas
ça vaut le coup d'essayer, Miss Kitty.
82
00:07:03,123 --> 00:07:05,354
Ouais, c'est possible.
83
00:07:15,335 --> 00:07:17,566
Bonjour.
84
00:07:18,605 --> 00:07:21,006
Tout ira bien.
85
00:07:21,141 --> 00:07:22,473
Je suis?
86
00:07:22,609 --> 00:07:24,544
Oui, c'est vrai.
87
00:07:24,678 --> 00:07:26,840
Tu as un visage pur.
88
00:07:26,980 --> 00:07:29,313
Et ta forme est bonne.
89
00:07:29,449 --> 00:07:33,580
Mais ça... ça me ferait plaisir
si vous en avez étoffé quelques-uns.
90
00:07:33,720 --> 00:07:36,451
Oh. Je ne sais pas, je...
91
00:07:36,589 --> 00:07:39,286
J'ai toujours pensé que je
c'était à peu près vrai.
92
00:07:39,426 --> 00:07:40,826
Oh, ne t'inquiète pas.
93
00:07:40,961 --> 00:07:43,192
je vais prendre
toi tel que tu es.
94
00:07:43,330 --> 00:07:45,265
Il va me prendre tel que je suis.
95
00:07:45,398 --> 00:07:47,526
Où vas-tu
vous comptez l'emmener, monsieur ?
96
00:07:47,667 --> 00:07:48,862
Maison.
97
00:07:49,002 --> 00:07:51,233
Je vais me marier avec elle.
98
00:07:51,371 --> 00:07:54,500
J'ai bien compris ma mule
en bas de la rue.
99
00:07:54,641 --> 00:07:56,303
Hé, maintenant, attends une minute.
100
00:07:56,443 --> 00:07:59,072
- Il y avait quelque chose ?
- Eh bien, ouais. Je...
101
00:07:59,212 --> 00:08:01,704
Je pense que cette blague a
allé assez loin.
102
00:08:01,848 --> 00:08:05,478
Pourquoi, madame,
Le wifi, ce n'est pas une blague.
103
00:08:05,618 --> 00:08:08,247
Maintenant, je regarde, pourquoi ne pas
tu viens de te procurer une bière
104
00:08:08,388 --> 00:08:10,414
et puis continue
à propos de votre entreprise.
105
00:08:10,557 --> 00:08:13,356
- Je n'ai pas soif.
- Alors tu ferais mieux de passer à autre chose.
106
00:08:13,493 --> 00:08:15,394
Maintenant, j'avais l'air d'un but...
107
00:08:15,528 --> 00:08:17,997
J'ai vu et j'ai choisi.
108
00:08:18,131 --> 00:08:19,724
Il n'y a pas non
plus de choses à faire.
109
00:08:19,866 --> 00:08:22,028
On verra ça !
110
00:08:27,240 --> 00:08:29,641
Maintenant, ne viens pas
ça t'embête encore, tu comprends ?
111
00:08:29,776 --> 00:08:34,173
Euh, monsieur... vous
et moi venons de nous rencontrer.
112
00:08:34,314 --> 00:08:38,410
Il me vient à l'esprit que nous ne le faisons pas
Je n'ai aucune sorte de compréhension ici.
113
00:08:38,551 --> 00:08:40,713
Maintenant, je-je suis désolé pour ça.
114
00:08:42,055 --> 00:08:43,614
Je suis puissant désolé.
115
00:08:43,757 --> 00:08:45,919
Rentrez chez vous.
116
00:08:59,639 --> 00:09:02,074
Oh. Euh, M. Dillon,
tu ferais mieux de venir courir.
117
00:09:02,208 --> 00:09:04,143
- C'est Miss Kitty.
- Quel est le problème?
118
00:09:04,277 --> 00:09:06,576
Eh bien, Sam dit ça-ça
elle est dans un état épouvantable,
119
00:09:06,713 --> 00:09:09,615
et dès que j'ai entendu
ça, je viens en courant pour toi.
120
00:09:09,749 --> 00:09:12,150
- Où est-elle ?
- Eh bien, elle est à Long Branch,
121
00:09:12,285 --> 00:09:13,344
ce qu'il en reste.
122
00:09:13,486 --> 00:09:15,478
Sam a dit ça gros
homme de la montagne, viens là
123
00:09:15,622 --> 00:09:17,113
et il a commencé
déchirer l'endroit
124
00:09:17,257 --> 00:09:19,158
et il a commencé à lancer
Miss Kitty dans les parages,
125
00:09:19,292 --> 00:09:21,989
et-et c'était tout
qu'il pouvait faire, euh,
126
00:09:22,128 --> 00:09:24,529
pour repousser la grosse brute.
127
00:09:43,283 --> 00:09:44,842
Bonjour, Kitty.
128
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
Bonjour Matt.
129
00:09:46,152 --> 00:09:47,632
- Chester.
- Eh bien, je vois que tu ne l'as pas fait...
130
00:09:47,720 --> 00:09:49,416
tu n'as pas été blessé
trop, hein ?
131
00:09:49,556 --> 00:09:50,990
Blesser?
132
00:09:51,124 --> 00:09:54,253
Très bien, Chester, maintenant,
allez, raconte-moi l'histoire.
133
00:09:54,394 --> 00:09:56,829
Qu'est-ce que c'était sauvage
une histoire que tu as rapportée ?
134
00:09:56,963 --> 00:10:00,161
Eh bien, c'était... Sam...
Euh, Sam, viens ici.
135
00:10:00,300 --> 00:10:03,862
Maintenant, dites à M. Dillon
exactement ce que tu m'as dit.
136
00:10:04,003 --> 00:10:05,904
- Oh, à propos de l'alpiniste ?
- Ouais.
137
00:10:06,039 --> 00:10:08,008
Eh bien, il parlait comme tel.
138
00:10:08,141 --> 00:10:09,837
Tennessee, on dirait.
139
00:10:09,976 --> 00:10:12,104
Il a certainement pris un
brille à Miss Kitty.
140
00:10:12,245 --> 00:10:15,443
Brillance la plus intense et la plus instantanée
quelqu'un m'a déjà pris.
141
00:10:15,582 --> 00:10:18,575
Et tout de suite il fut
je vais la ramener à la maison avec lui.
142
00:10:18,718 --> 00:10:20,209
Pour le wifi, dit-il.
143
00:10:21,287 --> 00:10:22,812
Mm-hmm. Lui, euh...
144
00:10:22,956 --> 00:10:26,222
il avait l'air d'un but...
il a vu et il a choisi.
145
00:10:26,359 --> 00:10:29,193
Et quand il a emmené Miss
Kitty par la main pour la prendre
146
00:10:29,329 --> 00:10:30,873
avec lui, eh bien, je viens
en quelque sorte l'a fait sortir.
147
00:10:30,897 --> 00:10:33,162
T-Tu vois là ?
Voyez ce que j'essayais
148
00:10:33,299 --> 00:10:34,995
pour te dire,
M. Dillon, vous voyez ?
149
00:10:35,135 --> 00:10:36,831
Ouais. Ouais, je vois.
150
00:10:36,970 --> 00:10:39,838
Je pense que nous pourrions, euh,
Prenez tous une bière, Sam.
151
00:10:39,973 --> 00:10:42,238
Eh bien, bon sang, après
la tension ce matin,
152
00:10:42,375 --> 00:10:45,470
Je te le dis, je pourrais
bien sûr, utilisez-en un.
153
00:10:49,115 --> 00:10:52,517
Eh bien, Kitty, euh, je ne suppose pas
tu sais qui il était ou quoi ?
154
00:10:52,652 --> 00:10:54,883
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
155
00:10:55,021 --> 00:10:55,886
Eh bien, écoute, si c'est
cela arrive encore,
156
00:10:56,022 --> 00:10:57,142
tu ferais mieux de venir me le dire.
157
00:10:57,190 --> 00:10:59,125
Oh non, je ne le fais pas
je pense qu'il reviendra.
158
00:10:59,259 --> 00:11:02,388
Je pense qu'entre Sam et moi,
nous l'avons assez bien convaincu
159
00:11:02,529 --> 00:11:05,522
que je ne suis pas pour le wifi,
du moins pas pour lui.
160
00:11:43,536 --> 00:11:46,370
Je ne la comprends pas, Orkey.
161
00:11:46,506 --> 00:11:48,702
Tu es sûr que, euh,
162
00:11:48,841 --> 00:11:52,334
elle savait que tu l'étais
tu parles de mariage ?
163
00:11:53,379 --> 00:11:57,009
Eh bien, je l'ai dit
clair, au moins deux fois.
164
00:11:57,150 --> 00:12:00,552
Eh bien, je le déclare, je viens
je ne sais pas ce qui lui arrive.
165
00:12:01,588 --> 00:12:03,181
J'ai choisi.
166
00:12:03,323 --> 00:12:06,259
Elle n'a pas choisi de revenir en arrière.
167
00:12:06,392 --> 00:12:08,327
Eh bien...
168
00:12:08,461 --> 00:12:12,694
eh bien, je cherche à quand
ta mère et moi faisions la cour.
169
00:12:12,832 --> 00:12:15,734
Bien sûr, ce n'est pas le cas
la même chose.
170
00:12:15,868 --> 00:12:19,532
Non, ce n'est pas du tout la même chose.
171
00:12:19,672 --> 00:12:23,131
Eh bien, les choses sont quelque chose
C'est différent ici, papa.
172
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
Ouais.
173
00:12:24,410 --> 00:12:25,742
Eh bien...
174
00:12:25,878 --> 00:12:29,212
tu vois, mon père et elle
nous avons serré la main de ta mère et de moi
175
00:12:29,349 --> 00:12:31,284
'presque le jour de notre naissance.
176
00:12:33,086 --> 00:12:35,783
Et ils n'avaient pas le choix
ou choisissez de revenir à ce sujet.
177
00:12:35,922 --> 00:12:38,187
Peut-être que je devrais
parle à son père, Orkey.
178
00:12:38,324 --> 00:12:41,488
'Poires pour moi, douces
Billy a raison, papa.
179
00:12:41,628 --> 00:12:44,359
Les choses sont quelque chose
différent ici.
180
00:12:44,497 --> 00:12:47,956
Eh bien, quand j'ai demandé à Lou
Ella, elle a dit "rivage",
181
00:12:48,101 --> 00:12:50,661
mais c'est alors que j'ai été frappé
elle en a parlé avec son père.
182
00:12:50,803 --> 00:12:52,999
Eh bien, maintenant, ce sont des manières particulières.
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,802
Ça n'a pas d'importance, papa.
184
00:12:55,942 --> 00:12:59,174
Cette dame, a-t-elle remarqué
beaucoup de choses pour moi,
185
00:12:59,312 --> 00:13:02,077
mais elle n'a jamais dit « rivage ».
186
00:13:02,215 --> 00:13:05,014
Est-elle pure, Orkey ?
187
00:13:05,151 --> 00:13:06,881
Oh, elle a raison, pure.
188
00:13:07,020 --> 00:13:08,852
C'est vrai.
189
00:13:08,988 --> 00:13:12,425
Et elle a un bon
la forme aussi... pour une femme.
190
00:13:12,558 --> 00:13:14,186
Oh, je sais ce que tu ressens.
191
00:13:14,327 --> 00:13:16,159
je ressens la même chose
façon à propos de Lou Ella.
192
00:13:16,296 --> 00:13:18,162
Ne t'inquiète pas maintenant, Orkey.
193
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
Papa va penser à quelque chose.
194
00:13:23,002 --> 00:13:24,436
Maintenant, elle est timide, Orkey.
195
00:13:24,570 --> 00:13:26,266
Votre femme est timide.
196
00:13:26,406 --> 00:13:28,875
Tu penses ça, papa ?
197
00:13:29,008 --> 00:13:30,567
Eh bien, j'en suis au bord.
198
00:13:30,710 --> 00:13:33,043
Je me souviens de Tal
La fille de Bishop à la maison.
199
00:13:33,179 --> 00:13:35,410
Elle était plutôt timide et restait en retrait,
200
00:13:35,548 --> 00:13:38,916
et ça a pris beaucoup de temps et
bousculer... parfois les deux...
201
00:13:39,052 --> 00:13:41,112
Mais une fois qu'elle a eu
le déroulement des choses,
202
00:13:41,254 --> 00:13:43,621
elle était la plus battue
femme que vous avez déjà vue.
203
00:13:43,756 --> 00:13:45,054
Est-ce un fait ?
204
00:13:45,191 --> 00:13:46,250
N'y arrive-t-il pas ?
205
00:13:46,392 --> 00:13:47,485
Shore, elle l'est.
206
00:13:47,627 --> 00:13:49,721
Elle est timide et
femme timide, Orkey,
207
00:13:49,862 --> 00:13:51,888
a besoin d'un homme bon
pour la faire sortir.
208
00:13:52,031 --> 00:13:55,399
Je veux dire, apprends-la, tu comprends ?
209
00:13:55,535 --> 00:13:57,299
Apprenez-lui ce qui est bien,
210
00:13:57,437 --> 00:14:00,202
et une pinte vierge, brassard
elle si elle a tort.
211
00:14:00,340 --> 00:14:01,968
Comme un chien ?
212
00:14:02,108 --> 00:14:03,371
J'aime beaucoup ça.
213
00:14:03,509 --> 00:14:05,410
Eh bien, il n'y en a pas
personne autour
214
00:14:05,545 --> 00:14:07,411
c'est mieux avec un
chien de chasse qu'Orkey.
215
00:14:07,547 --> 00:14:10,176
Nous allons la chercher ici, Orkey.
216
00:14:47,220 --> 00:14:49,519
Eh bien, Doc, vous
j'ai eu une assez grosse journée.
217
00:14:49,655 --> 00:14:54,320
Eh bien, je suis vraiment fatigué,
mais ce n'est pas le pire.
218
00:14:54,460 --> 00:14:57,157
Je m'inquiète pour Rob Cotter.
219
00:14:57,296 --> 00:15:00,494
Ouais, il est plutôt malade, hein ?
220
00:15:00,633 --> 00:15:06,232
Le pire, c'est, euh...
C'est peut-être le choléra.
221
00:15:06,372 --> 00:15:08,432
Choléra?
222
00:15:08,574 --> 00:15:10,167
Ouais, et si c'est le cas,
223
00:15:10,309 --> 00:15:12,403
je vais souhaiter que je
il y avait dix médecins.
224
00:15:12,545 --> 00:15:14,537
Ce truc
se propage, vous savez.
225
00:15:14,680 --> 00:15:16,808
Eh bien, ouais, mais, euh,
226
00:15:16,949 --> 00:15:18,611
tu sais, étant
qu'il vit là-bas
227
00:15:18,751 --> 00:15:20,763
tout seul et tout,
peut-être que ça ne se propagera pas.
228
00:15:20,787 --> 00:15:23,552
Eh bien, j'espère que non.
229
00:15:23,689 --> 00:15:25,267
Maintenant, Doc, s'il y a
tout ce que je peux faire, je...
230
00:15:25,291 --> 00:15:26,953
fais-le-moi savoir, n'est-ce pas ?
231
00:15:27,093 --> 00:15:30,825
Ouais, eh bien...
232
00:15:30,963 --> 00:15:34,365
D'après ce que j'ai entendu, tu es
ça va être un peu occupé
233
00:15:34,500 --> 00:15:37,163
protéger Kitty de
jeunes alpinistes.
234
00:15:37,303 --> 00:15:39,795
Vous en avez entendu parler, hein ?
235
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
Oh oui, je l'ai entendu deux fois.
236
00:15:41,674 --> 00:15:43,506
La version de Chester et la vérité.
237
00:15:45,511 --> 00:15:47,173
Ouais.
238
00:15:52,785 --> 00:15:54,981
Eh bien, je peux voir que tu es
juste inquiet à ce sujet.
239
00:15:55,121 --> 00:15:58,717
Eh bien, il n'y a pas
beaucoup que je peux faire à ce sujet.
240
00:15:58,858 --> 00:16:00,338
D'ailleurs je pense
de toute façon, c'est fini.
241
00:16:00,426 --> 00:16:01,689
Je pense que Kitty et Sam étaient
242
00:16:01,828 --> 00:16:04,764
assez convaincant
à ce gars.
243
00:16:13,773 --> 00:16:15,605
Je pense que je ferais mieux de me rendre aussi.
244
00:16:15,741 --> 00:16:18,643
Bon sang, si je traîne dans un
personne stimulante comme toi,
245
00:16:18,778 --> 00:16:21,907
Je suis susceptible de l'être
excité, je ne dormirai pas un clin d'œil.
246
00:16:24,050 --> 00:16:25,575
Très bien, Doc.
247
00:16:25,718 --> 00:16:28,085
Je te verrai.
248
00:17:20,540 --> 00:17:21,717
Descends, Orkey.
249
00:17:21,741 --> 00:17:23,471
Attention maintenant. Vous l'avez eue ?
250
00:17:23,609 --> 00:17:26,511
Un peu plus, un peu
plus, un peu plus.
251
00:17:26,646 --> 00:17:28,080
Attrapez-la, maintenant.
252
00:17:28,214 --> 00:17:30,479
Je l'ai eue, je l'ai eue.
253
00:17:32,852 --> 00:17:35,253
C'est une chose qui se tortille, Orkey.
254
00:17:35,388 --> 00:17:37,755
Allez, aide-moi ici.
255
00:17:40,192 --> 00:17:43,060
Je veux que tu regardes
ici, doux Billy.
256
00:17:43,195 --> 00:17:45,357
Oh! Oh, mon Dieu !
257
00:17:45,498 --> 00:17:48,263
Mon Dieu, c'est une
jolie chose, Orkey.
258
00:17:48,401 --> 00:17:50,597
Tu vas à
je dois m'en prendre à elle, mon garçon.
259
00:17:50,736 --> 00:17:52,637
C'est une femme forte.
260
00:17:54,807 --> 00:17:56,901
Nous, les Cathcarts, git
les choses sont faites, n'est-ce pas ?
261
00:17:57,043 --> 00:17:58,409
Oui Monsieur!
262
00:18:29,375 --> 00:18:31,615
Tu t'éloignes de ça
porte et laisse-moi sortir d'ici
263
00:18:31,744 --> 00:18:34,077
ou je-je vais lancer ça
toute une cabane contre toi !
264
00:18:34,213 --> 00:18:36,648
Maintenant, ça ne te dérange pas
ta langue, petite dame.
265
00:18:36,782 --> 00:18:39,149
Ce n'est pas poli
prendre cette voie.
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,686
Tu me voles
en pleine nuit
267
00:18:41,821 --> 00:18:43,380
et tu veux
parler de bonnes manières ?
268
00:18:43,522 --> 00:18:45,957
Eh bien, si tu étais à moi,
Je te donnerais un fannin'.
269
00:18:46,092 --> 00:18:49,256
Maintenant, vous définissez, et
nous parlerons paisiblement.
270
00:18:56,135 --> 00:18:58,104
Ce papa sait comment
pour gérer les femmes.
271
00:18:58,237 --> 00:19:01,730
Il n'y en a pas deux
façons de procéder, Orkey.
272
00:19:01,874 --> 00:19:05,174
Il va bien
chose pour moi, papa l'est,
273
00:19:05,311 --> 00:19:07,576
et je lui suis redevable.
274
00:19:07,713 --> 00:19:09,272
Je sais que tu l'es, Orkey.
275
00:19:09,415 --> 00:19:10,713
Maintenant...
276
00:19:16,789 --> 00:19:20,988
Maintenant, madame, il n'y a pas
besoin de ce genre de ruction.
277
00:19:21,127 --> 00:19:24,495
Veux-tu me laisser sortir d'ici ?!
278
00:19:24,630 --> 00:19:27,327
Maintenant, euh, une fois que tu as le
idée et nous avons parlé un peu,
279
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
tu seras ravi de venir.
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,302
Je ne suis pas venu ! J'ai été transporté !
281
00:19:38,310 --> 00:19:40,074
Maintenant...
282
00:19:40,212 --> 00:19:42,545
Maintenant, mon garçon Orkey
veut que tu fasses du wifi,
283
00:19:42,682 --> 00:19:44,514
et c'est tout
il y a un peu à faire.
284
00:19:44,650 --> 00:19:46,141
- Chaque instant ?
- Ouais.
285
00:19:46,285 --> 00:19:48,584
Maintenant, dis-moi juste
où je peux trouver ton père,
286
00:19:48,721 --> 00:19:50,799
et je lui ferai remarquer
ça, et nous nous arracherons la main
287
00:19:50,823 --> 00:19:52,257
et ce sera la taille de celui-ci.
288
00:19:58,597 --> 00:20:00,862
je ne sais même pas
ton garçon Orkey.
289
00:20:01,000 --> 00:20:02,662
Bien sûr que non.
290
00:20:02,802 --> 00:20:04,737
Et je ne veux pas l'épouser.
291
00:20:04,870 --> 00:20:07,305
Maintenant, maintenant, c'est parce que
tu ne le connais pas.
292
00:20:07,440 --> 00:20:09,602
Une fois que tu fais une corvée
ensemble et courtiser certains,
293
00:20:09,742 --> 00:20:12,974
tu seras très heureux qu'il
avez choisi, et vous choisirez en retour.
294
00:20:15,114 --> 00:20:17,276
Tu es incroyable.
295
00:20:17,416 --> 00:20:19,112
Oh, tout le monde
croit un Cathcart.
296
00:20:19,251 --> 00:20:21,777
Maintenant, ça ne te dérange pas
tu es impertinente, petite dame.
297
00:20:36,969 --> 00:20:38,995
Votre femme est timide, Orkey.
298
00:20:39,138 --> 00:20:41,164
je lui en donne
des choses à réfléchir,
299
00:20:41,307 --> 00:20:43,105
aide-la à la faire sortir, tu comprends ?
300
00:20:43,242 --> 00:20:44,870
Oui, monsieur, je le fais.
301
00:20:45,010 --> 00:20:48,105
Mais il n'y a aucun doute qu'elle le fera
choisissez de revenir, n'est-ce pas, papa ?
302
00:20:48,247 --> 00:20:51,911
Oh non. Aucun doute.
303
00:20:52,051 --> 00:20:56,352
Eh bien, probablement veuve
Aiken a besoin d'être soigné.
304
00:20:56,489 --> 00:20:58,515
Et avec les choses à faire
et toute la nuit dernière,
305
00:20:58,657 --> 00:21:01,286
je n'ai pas eu l'occasion
pour la surveiller.
306
00:21:01,427 --> 00:21:04,226
Eh bien, Sweet Billy et moi
prends soin de la veuve.
307
00:21:04,363 --> 00:21:06,992
Ta place est ici, n'est-ce pas
ici avec la petite dame.
308
00:21:07,133 --> 00:21:11,764
Euh, qu'en penses-tu
souffre-t-elle de la veuve Aiken ?
309
00:21:11,904 --> 00:21:13,736
Je pense qu'elle a le choléra.
310
00:21:13,873 --> 00:21:15,239
Oh, non.
311
00:21:15,374 --> 00:21:18,503
Eh bien, maintenant, nous savons quelque chose
c'est à propos du choléra, n'est-ce pas ?
312
00:21:20,946 --> 00:21:23,279
Si ta mère vivait,
313
00:21:23,415 --> 00:21:25,975
elle apprendrait que tu es timide
femme là-dedans, Orkey.
314
00:21:26,118 --> 00:21:29,179
Oui Monsieur. Elle le ferait.
315
00:21:30,256 --> 00:21:31,747
Viens, mon garçon.
316
00:21:31,891 --> 00:21:34,019
Oui Monsieur.
317
00:21:59,852 --> 00:22:02,686
Bonjour, madame.
318
00:22:02,822 --> 00:22:04,188
Vas-tu
laisse-moi sortir d'ici ?
319
00:22:04,323 --> 00:22:05,689
Non, je ne le suis pas.
320
00:22:05,825 --> 00:22:08,351
Eh bien, je-je vais
sors si ça me tue.
321
00:22:08,494 --> 00:22:09,826
Mon Dieu, tu es timide.
322
00:22:09,962 --> 00:22:11,555
Maintenant, ne vous approchez pas plus près !
323
00:22:11,697 --> 00:22:13,359
Eh bien, j'y suis obligé, madame.
324
00:22:13,499 --> 00:22:16,492
Tu n'obtiens pas
les choses drifta du tout.
325
00:22:16,635 --> 00:22:17,933
Je comprends tout ce que j'ai besoin de savoir !
326
00:22:18,070 --> 00:22:19,514
Non, ce n'est pas le cas. Vous
j'ai beaucoup à apprendre.
327
00:22:19,538 --> 00:22:20,597
Non!
328
00:22:23,475 --> 00:22:26,741
Vous pouvez voir que non
je te veux un peu de mal.
329
00:22:26,879 --> 00:22:29,212
Assis sur moi...
Comment appelles-tu ça ?
330
00:22:29,348 --> 00:22:31,374
Eh bien, toi et moi
je vais avoir une visite.
331
00:22:31,517 --> 00:22:33,757
Il y a beaucoup de choses que nous
avons fait connaissance
332
00:22:33,853 --> 00:22:36,118
avant de nous marier.
333
00:22:36,255 --> 00:22:38,520
Nous n'allons pas nous marier !
334
00:22:38,657 --> 00:22:40,592
Oh, bien sûr que nous le sommes.
335
00:22:40,726 --> 00:22:43,890
Maintenant, mon nom est
Orkey. Quel est le tien ?
336
00:22:45,364 --> 00:22:46,593
Eh bien, ce n'est pas grave,
337
00:22:46,732 --> 00:22:49,861
vu que c'est bientôt
être Mme Orkey Cathcart.
338
00:22:52,137 --> 00:22:53,366
Mais pendant que nous faisons la cour,
339
00:22:53,505 --> 00:22:56,407
Je-je me sentirais mieux
je t'appelle par ton nom.
340
00:22:57,543 --> 00:22:59,034
Maintenant, laissez-moi voir.
341
00:22:59,178 --> 00:23:03,138
Euh, ce vendeur de whisky
je t'ai appelé quelque chose hier.
342
00:23:03,282 --> 00:23:06,719
Euh, c'était, euh... "Mademoiselle."
343
00:23:06,852 --> 00:23:08,787
Je m'en souviens.
344
00:23:08,921 --> 00:23:11,152
Ne vous bousculez pas ainsi, madame.
345
00:23:11,290 --> 00:23:14,055
Je ne peux pas penser pendant
tu es tellement enjoué.
346
00:23:16,362 --> 00:23:19,355
Vous avez... Vous êtes
la femme la plus battue !
347
00:23:19,498 --> 00:23:21,490
Maintenant, laissez-vous mijoter !
348
00:23:26,171 --> 00:23:29,968
Maintenant, laisse-moi voir, c'est
était, euh... Mademoiselle, euh...
349
00:23:30,109 --> 00:23:34,413
Mademoiselle, euh... C'était Miss Kitty !
350
00:23:35,781 --> 00:23:38,341
Je déclare, tu supportes
je regarde chaque minute.
351
00:23:42,688 --> 00:23:44,418
Mademoiselle Kitty.
352
00:23:44,556 --> 00:23:46,582
C'est un nom très pur.
353
00:23:47,826 --> 00:23:50,227
Juste, lâche-moi.
354
00:23:50,362 --> 00:23:52,024
Lâcher.
355
00:23:52,164 --> 00:23:55,362
Je ne vais nulle part.
356
00:23:55,501 --> 00:23:57,834
Non, ce n'est pas le cas.
357
00:24:10,349 --> 00:24:12,011
Tu vas m'attaquer comme ça,
358
00:24:12,151 --> 00:24:14,313
tu vas devoir
gardez vos forces.
359
00:24:22,061 --> 00:24:23,552
Maintenant, la minute
tu dis le mot,
360
00:24:23,696 --> 00:24:26,029
Je serai fier de sortir
pour le pasteur, Miss Kitty.
361
00:24:26,165 --> 00:24:28,691
Mais tu ne peux pas.
362
00:24:28,834 --> 00:24:31,998
Vous ne pouvez tout simplement pas.
363
00:24:32,137 --> 00:24:33,799
C'est complètement faux.
364
00:24:33,939 --> 00:24:37,239
Oh, nous les Cathcarts, toujours
se marier avec une pastrice, Miss Kitty.
365
00:24:53,926 --> 00:24:56,893
Oh, Chester... Hein ?
366
00:24:57,029 --> 00:24:58,156
Des nouvelles de Kitty ?
367
00:24:58,297 --> 00:24:59,424
Non, pas un mot, Doc.
368
00:24:59,565 --> 00:25:01,295
Moi et M. Dillon
je l'ai cherchée partout
369
00:25:01,433 --> 00:25:04,198
et personne n'a vu se cacher
ni ses cheveux depuis hier soir.
370
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
Eh bien, où est Matt ?
371
00:25:05,504 --> 00:25:07,336
Eh bien, il est en panne
à la Longue Branche.
372
00:25:07,473 --> 00:25:09,193
Tu sais, le dernier
ce qu'elle m'a dit, c'est,
373
00:25:09,308 --> 00:25:10,970
"Je te verrai
demain, Chester.
374
00:25:11,110 --> 00:25:12,654
Maintenant, tu sais qu'elle
je n'aurais pas dit ça
375
00:25:12,678 --> 00:25:15,910
si elle prévoyait
en quittant la ville.
376
00:25:22,988 --> 00:25:24,980
M. Dillon?
377
00:25:27,826 --> 00:25:31,024
M. Dillon, êtes-vous
tu es toujours là-haut ?
378
00:25:31,163 --> 00:25:33,325
Tu as découvert quelque chose sur elle ?
379
00:25:33,465 --> 00:25:36,025
Non, je suis monté sur scène
bureau et Moss Grimmick,
380
00:25:36,168 --> 00:25:37,761
et-et personne ne l'a vue.
381
00:25:37,903 --> 00:25:39,633
Eh bien, cette pièce était
verrouillé de l'intérieur.
382
00:25:39,772 --> 00:25:41,172
Nous avons dû intervenir.
383
00:25:41,306 --> 00:25:42,604
Et à première vue,
384
00:25:42,741 --> 00:25:44,719
il y a eu une sacrée bagarre
cela s'est passé là-dedans.
385
00:25:44,743 --> 00:25:47,042
Tu veux dire, tu penses que quelqu'un
aurait pu la kidnapper ?
386
00:25:47,179 --> 00:25:48,539
Doc, tu sais
de n'importe quel peuple des collines
387
00:25:48,580 --> 00:25:49,791
cela aurait pu
emménagé par ici
388
00:25:49,815 --> 00:25:51,579
- récemment ?
- M. Dillon,
389
00:25:51,717 --> 00:25:54,118
tu veux dire, tu penses que peut-être
ce type qui est venu la chercher
390
00:25:54,253 --> 00:25:56,119
l'autre jour, tu es revenu ?
391
00:25:56,255 --> 00:25:57,587
Je ne sais pas quoi penser d'autre.
392
00:25:57,723 --> 00:25:59,316
Oh. Eh bien, qu'allons-nous faire ?
393
00:25:59,458 --> 00:26:01,359
Nous sortons, nous sommes
je vais fouiller chaque centimètre
394
00:26:01,493 --> 00:26:03,086
de la prairie jusqu'à ce que nous la trouvions.
395
00:26:03,228 --> 00:26:05,288
On se verra plus tard, Doc.
396
00:26:44,937 --> 00:26:47,236
On va s'arrêter pour
la nuit, M. Dillon ?
397
00:26:47,372 --> 00:26:48,652
Il y a la lune ce soir, Chester.
398
00:26:48,707 --> 00:26:50,699
Nous pouvons faire beaucoup de recherches.
399
00:27:02,454 --> 00:27:06,619
Belle lune brillante
ce soir, Miss Kitty.
400
00:27:06,758 --> 00:27:09,125
Qu'il y a une lune courtisante.
401
00:27:09,261 --> 00:27:11,492
Maintenant, tu gardes juste ton
distance, Orkey Cathcart !
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,225
Pourquoi, Miss Kitty,
c'est la première fois
403
00:27:14,366 --> 00:27:15,925
tu m'as appelé par mon nom.
404
00:27:16,068 --> 00:27:17,502
Eh bien, cela ne veut rien dire !
405
00:27:17,636 --> 00:27:20,538
Maintenant, ne va pas parler
à propos de toute lune qui me fait la cour !
406
00:27:20,672 --> 00:27:24,666
Oh, je-je pensais juste à
Sweet Billy et sa Lou Ella.
407
00:27:24,810 --> 00:27:26,176
C'est très bien. Vous...
408
00:27:26,311 --> 00:27:28,439
Tu gardes juste
en pensant à eux.
409
00:27:30,549 --> 00:27:33,519
Je parie que tu n'as jamais entendu
un nom comme le mien auparavant.
410
00:27:33,652 --> 00:27:35,780
- Orkey ?
- Non.
411
00:27:35,921 --> 00:27:37,082
Je ne l'ai jamais fait.
412
00:27:37,222 --> 00:27:38,884
Ils-ils étaient ravins
les gens à la maison.
413
00:27:39,024 --> 00:27:41,550
Les gens du Gully ?
414
00:27:41,693 --> 00:27:44,219
Euh-huh. Nous
Cathcarts, ce sont des gens des collines.
415
00:27:44,363 --> 00:27:46,559
Shanty est debout
là le long du bord,
416
00:27:46,698 --> 00:27:51,068
et redescendre sous un sort,
dans le ravin, se trouvaient les Orkeys.
417
00:27:51,203 --> 00:27:52,637
Oh.
418
00:27:52,771 --> 00:27:54,933
Maman était une Orkey.
419
00:27:55,073 --> 00:27:59,067
Nous étions tous des parents, propres
à travers eux il y a des collines.
420
00:27:59,211 --> 00:28:01,737
Tu balances un chat, et
tu vas forcément frapper tes proches.
421
00:28:03,115 --> 00:28:04,845
Loi, quelle bande !
422
00:28:14,960 --> 00:28:16,292
Merci.
423
00:28:16,428 --> 00:28:18,454
Oui.
424
00:28:18,597 --> 00:28:21,999
Tu sais, Orkey, tu devrais
réfléchissez à ce que vous avez fait.
425
00:28:22,134 --> 00:28:24,000
C'est faux, tu sais.
426
00:28:24,136 --> 00:28:26,128
C'est tout aussi faux que cela puisse l'être.
427
00:28:26,271 --> 00:28:29,036
Eh bien, je-je pensais
Je t'ai bien mis.
428
00:28:29,174 --> 00:28:31,700
Maintenant, tu sais
ce dont je parle.
429
00:28:31,843 --> 00:28:34,972
M'emporter
et-et me tient ici.
430
00:28:35,113 --> 00:28:37,844
Ne sais-tu pas qu'il y a
une loi contre ça ?
431
00:28:37,983 --> 00:28:39,383
Loi?
432
00:28:39,518 --> 00:28:41,612
Ouais. Ils ont mis
tu es en prison pour ça.
433
00:28:41,753 --> 00:28:44,552
Toi et-et ton
papa et Sweet Billy,
434
00:28:44,690 --> 00:28:47,091
et ils te garderont
là aussi depuis longtemps.
435
00:28:47,226 --> 00:28:49,058
Oh, maintenant, juste une minute.
436
00:28:49,194 --> 00:28:51,493
Euh, euh, c'est une histoire de prison.
437
00:28:51,630 --> 00:28:54,395
Qui va nous mettre
là depuis combien de temps ?
438
00:28:54,533 --> 00:28:56,161
Le maréchal de Dodge City.
439
00:28:56,301 --> 00:28:58,031
C'est un de mes amis, Orkey.
440
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Eh bien, maintenant, il-il est
je dois d'abord te trouver,
441
00:29:00,272 --> 00:29:02,138
n'est-ce pas, Miss Kitty ?
442
00:29:02,274 --> 00:29:04,004
Il me trouvera, Orkey.
443
00:29:04,142 --> 00:29:05,804
Ne vous inquiétez pas pour ça.
444
00:29:05,944 --> 00:29:07,708
Oh, maintenant, je ne le suis pas
une particule inquiète.
445
00:29:07,846 --> 00:29:09,906
Non, madame.
446
00:29:10,048 --> 00:29:13,507
Si tout ce que je dois m'inquiéter
est-ce qu'il vient ici, eh bien...
447
00:29:15,053 --> 00:29:17,352
Orkey ? Garçon Orkey ?
448
00:29:28,000 --> 00:29:29,901
Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?
449
00:29:30,035 --> 00:29:32,561
Oh, je... je ne peux pas comprendre
ça me passe par la tête
450
00:29:32,704 --> 00:29:34,605
descendre de cette mule.
451
00:29:34,740 --> 00:29:36,368
Mieux vaut que tu m'aides.
452
00:29:36,508 --> 00:29:38,500
Pourquoi bien sûr.
453
00:29:59,564 --> 00:30:01,430
Lance un sort, papa.
454
00:30:01,566 --> 00:30:03,558
Ici-bas.
455
00:30:06,838 --> 00:30:08,466
Est-ce qu'il va bien ?
456
00:30:08,607 --> 00:30:11,475
Oh, papa est un peu fatigué, c'est tout.
457
00:30:11,610 --> 00:30:13,511
La veuve Aiken vous les a envoyés.
458
00:30:13,645 --> 00:30:16,547
Je lui ai dit qu'Orkey's
la femme était avec nous maintenant.
459
00:30:20,485 --> 00:30:22,977
Prends un peu de ça, papa.
460
00:30:23,121 --> 00:30:25,317
Eh bien, merci, mon fils.
461
00:30:35,500 --> 00:30:38,026
Je déclare, ça réchauffe.
462
00:30:38,170 --> 00:30:41,629
Ce sont des, euh,
pois aux yeux noirs dans le pot, Pa.
463
00:30:41,773 --> 00:30:43,332
Oh non, non.
464
00:30:43,475 --> 00:30:45,569
je suis allé à
des baies toute la journée.
465
00:30:45,711 --> 00:30:48,237
Il fallait en quelque sorte manger
hors de moi, je pense.
466
00:30:48,380 --> 00:30:51,179
Euh, où est Sweet Billy ?
467
00:30:51,316 --> 00:30:53,376
Faire la cour.
468
00:30:53,518 --> 00:30:54,816
Il viendra directement.
469
00:30:54,953 --> 00:30:56,444
Ouais.
470
00:30:56,588 --> 00:30:59,717
Euh, tu ferais mieux d'y aller
soin de la veuve, Orkey.
471
00:30:59,858 --> 00:31:02,987
Euh, elle ne supporte pas
ne plus laisser seul.
472
00:31:03,128 --> 00:31:06,257
Oui Monsieur.
473
00:31:06,398 --> 00:31:09,061
Un sourire, ça te dérange, papa ?
474
00:31:09,201 --> 00:31:12,968
Oh non. Ni maintenant, ni jamais.
475
00:31:15,006 --> 00:31:16,998
Eh bien, dit-elle
476
00:31:17,142 --> 00:31:20,112
c'est un ami à elle
vient la chercher.
477
00:31:21,580 --> 00:31:23,208
Vous venez ici ?
478
00:31:23,348 --> 00:31:25,214
C'est ce qu'elle a dit.
479
00:31:25,350 --> 00:31:27,080
Ouais.
480
00:31:27,219 --> 00:31:29,085
Ne serait-ce pas le moment ?
481
00:31:29,221 --> 00:31:31,281
Ne serait-ce pas juste le moment !
482
00:32:28,013 --> 00:32:30,005
♪♪
483
00:33:00,045 --> 00:33:02,037
♪♪
484
00:33:52,264 --> 00:33:54,199
Au secours !
485
00:33:54,332 --> 00:33:56,198
Sortez-moi d'ici !
486
00:33:56,334 --> 00:33:58,235
Aide!
487
00:33:58,370 --> 00:33:59,599
- Papa ?
- Quoi?
488
00:33:59,738 --> 00:34:01,036
Papa, tu as dit quelque chose ?
489
00:34:01,172 --> 00:34:02,172
Ce n'était pas moi.
490
00:34:02,307 --> 00:34:04,367
Aide!
491
00:34:17,455 --> 00:34:19,048
Papa, papa, cette Miss Kitty...
492
00:34:19,190 --> 00:34:21,250
Elle est allée et
volé pendant la nuit.
493
00:34:21,393 --> 00:34:22,691
Aide!
494
00:34:22,827 --> 00:34:25,592
Papa, tu penses qu'elle s'est prise
pris dans un de nos pièges ?
495
00:34:25,730 --> 00:34:28,131
Oh, fais-moi la loi, mon garçon. Aide
moi debout. Nous allons la récupérer.
496
00:34:28,266 --> 00:34:30,258
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
497
00:34:32,337 --> 00:34:34,772
Elle est si timide et tout, Papa...
498
00:34:34,906 --> 00:34:36,636
Ça ne fait que commencer
pour m'énerver !
499
00:34:36,775 --> 00:34:39,301
Eh bien, c'est une femme,
garçon. C'est leur façon de faire.
500
00:34:46,518 --> 00:34:48,487
Lequel tu
tu penses qu'elle est là, papa ?
501
00:34:48,620 --> 00:34:49,679
Aide!
502
00:34:49,821 --> 00:34:50,982
C'est une façon.
503
00:34:51,122 --> 00:34:52,556
Maintenant, surveillez votre
pas, doux Billy.
504
00:34:52,691 --> 00:34:53,920
Oui Monsieur.
505
00:35:09,608 --> 00:35:11,236
Êtes-vous là-bas, madame ?
506
00:35:11,376 --> 00:35:13,345
Tu sais que je le suis !
507
00:35:13,478 --> 00:35:14,912
Eh bien, tu es blessé ?
508
00:35:15,046 --> 00:35:18,039
Sortez-moi d'ici !
509
00:35:18,183 --> 00:35:21,676
Euh, tends ta main vers moi,
madame, et je vais vous tirer un coup sec.
510
00:35:21,820 --> 00:35:23,846
Je ne pense pas pouvoir
atteindre ce sommet !
511
00:35:23,989 --> 00:35:26,788
Maintenant, maintenant, tu essaies
pour tendre la main maintenant.
512
00:35:26,925 --> 00:35:28,257
Je ne peux pas atteindre si haut !
513
00:35:28,393 --> 00:35:30,919
Oh. Et jette la corde
c'est à elle, Sweet Billy.
514
00:35:31,062 --> 00:35:32,621
Oh oui, monsieur.
515
00:35:32,764 --> 00:35:35,461
je vais lancer une corde
c'est à vous maintenant, madame.
516
00:35:35,600 --> 00:35:39,128
Maintenant tu l'attaches fermement
nouer autour de votre taille.
517
00:35:39,270 --> 00:35:42,331
Cela lui laissera les mains libres
pour griffer les côtés si besoin est.
518
00:35:42,474 --> 00:35:43,874
Euh, ouais.
519
00:35:44,009 --> 00:35:46,001
Euh, vous l'avez attaché maintenant, madame ?
520
00:35:46,144 --> 00:35:48,306
Juste une minute.
521
00:35:48,446 --> 00:35:50,108
Là. C'est lié !
522
00:35:50,248 --> 00:35:53,047
Euh, c'est tes mains
gratuit pour griffer ?
523
00:35:53,184 --> 00:35:55,585
Vous voyez qu'ils le sont !
524
00:36:01,459 --> 00:36:02,722
Waouh.
525
00:36:02,861 --> 00:36:05,092
Ayez une bonne prise sur
le côté là, madame.
526
00:36:10,402 --> 00:36:11,597
Oh! Oh! Oh!
527
00:36:11,736 --> 00:36:14,262
C'est plus facile de descendre,
n'est-ce pas, madame ?
528
00:36:14,406 --> 00:36:17,342
Oh! Pourquoi tu ne
embarquer cette chose?
529
00:36:17,475 --> 00:36:19,467
Quelqu'un va avoir
tué en tombant là-bas !
530
00:36:19,611 --> 00:36:21,045
Eh bien, je ne serais pas surpris.
531
00:36:21,179 --> 00:36:22,511
C'est pour ça qu'on les a creusés.
532
00:36:22,647 --> 00:36:24,240
Tu as creusé ça ?!
533
00:36:24,382 --> 00:36:27,079
Oh, oui, madame, et ça
ce n'est pas le seul non plus.
534
00:36:27,218 --> 00:36:28,811
Pourquoi?!
535
00:36:28,953 --> 00:36:32,355
Oh, euh, coyotes, prairie
loups, mouffettes et autres.
536
00:36:32,490 --> 00:36:34,652
Nous, les Cathcarts, ne le faisons pas
comme les gens et les choses
537
00:36:34,793 --> 00:36:36,489
errant autour de ce qui est à nous.
538
00:36:36,628 --> 00:36:38,688
Maintenant, qu'est-ce qu'Orkey
je vais penser à toi
539
00:36:38,830 --> 00:36:40,355
errant
ici la nuit ?
540
00:36:40,498 --> 00:36:42,899
Ouais. Vous obtenez
c'est vraiment ennuyeux, madame.
541
00:36:43,034 --> 00:36:44,900
Je l'espère.
542
00:36:45,036 --> 00:36:48,370
J'espère que tu l'auras
fatigué de moi, tu laisses tomber !
543
00:36:48,506 --> 00:36:50,031
Oh, maintenant, arrête !
544
00:36:50,175 --> 00:36:52,167
Je-je deviens d'aplomb
fatigué de ton culot.
545
00:36:52,310 --> 00:36:53,778
Retourne au
bidonville. Monter! Aller.
546
00:36:53,912 --> 00:36:55,938
Oh! Oh!
547
00:36:56,081 --> 00:36:58,073
Ouh !
548
00:37:49,434 --> 00:37:50,493
Bonjour, Doc.
549
00:37:50,635 --> 00:37:51,635
Matt, Chester.
550
00:37:51,770 --> 00:37:53,705
Que se passe-t-il?
Comment va Rob Cotter ?
551
00:37:53,838 --> 00:37:54,965
Eh bien, il est mort, Matt.
552
00:37:55,106 --> 00:37:55,971
Il est mort hier soir.
553
00:37:56,107 --> 00:37:57,666
Je brûle tout ce qu'il possédait.
554
00:37:57,809 --> 00:37:59,437
Eh bien, est-il mort de
le choléra, Doc ?
555
00:37:59,577 --> 00:38:02,240
- Ouais.
- Oh, mon Dieu, je suis désolé d'entendre ça.
556
00:38:02,380 --> 00:38:03,643
Ouais, c'est... c'est dommage.
557
00:38:03,782 --> 00:38:05,273
Eh bien, écoute, nous allons
arrêtons-nous sur le chemin du retour
558
00:38:05,416 --> 00:38:06,907
et t'aider à faire
l'enterrement, Doc.
559
00:38:07,051 --> 00:38:07,916
Pas besoin de ça.
560
00:38:08,052 --> 00:38:10,783
L'enterrement est terminé.
561
00:38:10,922 --> 00:38:13,721
Revenir d'où ?
562
00:38:13,858 --> 00:38:17,317
Tu as, tu as un
une ligne sur Miss Kitty ?
563
00:38:17,462 --> 00:38:18,706
Eh bien, nous étions
parler à un cow-boy.
564
00:38:18,730 --> 00:38:20,374
Il a dit qu'il pensait là
il y avait des montagnards
565
00:38:20,398 --> 00:38:21,263
à l'est d'ici.
566
00:38:21,399 --> 00:38:23,163
Est?
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Ouais.
568
00:38:25,436 --> 00:38:26,597
Il n'a pas mentionné
569
00:38:26,738 --> 00:38:28,673
une femme veuve près du
Il s'appelle Aiken, n'est-ce pas ?
570
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
Eh bien non.
571
00:38:29,941 --> 00:38:31,418
Pourquoi, est-elle censée
avoir quelque chose à faire
572
00:38:31,442 --> 00:38:32,501
avec les montagnards ?
573
00:38:32,644 --> 00:38:34,374
Eh bien, je ne sais pas.
574
00:38:34,512 --> 00:38:37,949
Rob Cotter a dit qu'elle vit
la première place à l'est d'ici,
575
00:38:38,082 --> 00:38:39,812
et je pensais juste
peut-être que je ferais mieux d'y aller
576
00:38:39,951 --> 00:38:41,920
et je la verrai quand
J'ai fini ici.
577
00:38:42,053 --> 00:38:43,681
Eh bien, nous sommes, nous sommes
gentiment plus intéressé
578
00:38:43,822 --> 00:38:45,313
pour retrouver Miss Kitty.
579
00:38:45,456 --> 00:38:49,320
Eh bien, je le suis aussi, mais
je suis également intéressé
580
00:38:49,460 --> 00:38:52,487
pour arrêter un choléra
épidémie si je peux.
581
00:38:52,630 --> 00:38:55,259
Rob Cotter a dit qu'il avait vu
cette veuve Aiken la semaine dernière,
582
00:38:55,400 --> 00:38:59,565
et... eh bien, s'il l'a fait,
583
00:38:59,704 --> 00:39:02,333
elle a probablement
le choléra maintenant.
584
00:39:05,276 --> 00:39:07,116
Très bien, nous le ferons, nous le ferons
je t'aide à finir ici
585
00:39:07,145 --> 00:39:09,137
et ensuite nous continuerons notre route ensemble.
586
00:39:17,155 --> 00:39:19,021
Bonjour, doux Billy.
587
00:39:19,157 --> 00:39:21,991
Bonjour, Orkey.
588
00:39:22,126 --> 00:39:24,960
Attraper quelque chose
la nuit, n'est-ce pas ?
589
00:39:25,096 --> 00:39:26,530
Eh bien, euh,
590
00:39:26,664 --> 00:39:28,075
ce n'était rien
qu'on pourrait écorcher
591
00:39:28,099 --> 00:39:30,591
et accroche-toi au
bidonville, eh bien, non.
592
00:39:30,735 --> 00:39:32,495
Oh, je parie que tu as attrapé
une petite chose douce
593
00:39:32,604 --> 00:39:35,233
c'était trop jeune pour partir
de sa mère et tu l'as laissé partir.
594
00:39:35,373 --> 00:39:37,433
Eh bien, je dirais plutôt
595
00:39:37,575 --> 00:39:39,874
que ce n'était rien
c'est délicieux à manger, Orkey.
596
00:39:40,011 --> 00:39:41,343
Comment va la veuve Aiken ?
597
00:39:41,479 --> 00:39:43,038
Oh, plus que passable.
598
00:39:43,181 --> 00:39:45,446
Nous avons traversé une période difficile
quelque part dans la nuit,
599
00:39:45,583 --> 00:39:47,183
et ce matin
elle était juste assise,
600
00:39:47,218 --> 00:39:48,880
en prenant note à droite et à gauche.
601
00:39:49,020 --> 00:39:52,218
Avez-vous dû
tu l'as battue fort, Orkey ?
602
00:39:52,357 --> 00:39:54,019
Oh, bien sûr.
603
00:39:54,158 --> 00:39:56,389
Ouais, je pensais que mon
les armes céderaient,
604
00:39:56,527 --> 00:39:58,655
mais tu sais qu'il n'y en a pas
pas d'autre moyen de s'en débarrasser
605
00:39:58,796 --> 00:40:01,561
de la dure douleur du choléra
à part le battre.
606
00:40:01,699 --> 00:40:03,964
Je sais qu'elle est redevable
à toi aussi, Orkey.
607
00:40:04,102 --> 00:40:05,866
Elle est reconnaissante
femme ce lever de soleil.
608
00:40:06,004 --> 00:40:09,406
Orkey, je, euh, je pense que tu
tu ferais mieux de regarder ton père.
609
00:40:09,540 --> 00:40:10,940
Il me semble terriblement malade.
610
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
Oh, oui, je le ferai.
611
00:40:13,077 --> 00:40:15,945
Euh, Sweet Billy, je ne le ferais pas
je veux que papa soit au courant de ça,
612
00:40:16,080 --> 00:40:19,414
mais, euh, ça va en quelque sorte
contre moi d'une manière ou d'une autre,
613
00:40:19,550 --> 00:40:21,382
devoir battre un
femme si dure.
614
00:40:21,519 --> 00:40:23,545
Euh-huh.
615
00:41:24,349 --> 00:41:27,615
♪♪
616
00:41:34,692 --> 00:41:36,888
Eh bien, c'est un
bidonville, d'accord.
617
00:41:37,028 --> 00:41:39,588
M. Dillon, vous n'allez pas seulement
marcher jusqu'à là, n'est-ce pas ?
618
00:41:39,697 --> 00:41:40,995
Ce que je sais
les montagnards,
619
00:41:41,132 --> 00:41:43,294
ils sont juste susceptibles d'exploser
un trou nettoie à travers toi.
620
00:41:43,434 --> 00:41:45,512
Eh bien, ce que Mme Aiken a dit là
il y avait une femme là-dedans, Chester,
621
00:41:45,536 --> 00:41:47,402
et je suis sûr que je vais le découvrir.
622
00:41:47,538 --> 00:41:50,906
Eh bien, tout ce que je voulais dire, c'est que
ils ont l'air d'être gentillement particuliers.
623
00:41:51,042 --> 00:41:53,273
Eh bien, "un peu différent
mais bon voisinage autant que possible, "
624
00:41:53,411 --> 00:41:54,411
» dit Mme Aiken.
625
00:41:54,512 --> 00:41:56,708
Eh bien, laisse-moi trouver
à ce sujet.
626
00:41:56,848 --> 00:41:57,848
Doc, nous allons par là.
627
00:41:57,982 --> 00:41:59,393
Pourquoi ne suis-tu pas
derrière moi ?
628
00:41:59,417 --> 00:42:00,817
Mais restez sous couverture.
629
00:42:00,952 --> 00:42:02,162
Chester, pourquoi pas
tu fais le tour,
630
00:42:02,186 --> 00:42:03,998
essayez de vous déplacer vers le
de l'autre côté de la maison ?
631
00:42:04,022 --> 00:42:05,456
Oui, monsieur.
632
00:42:22,373 --> 00:42:24,399
- Orkey.
- Oui.
633
00:42:24,542 --> 00:42:26,602
Ton père a
le choléra, n'est-ce pas ?
634
00:42:26,744 --> 00:42:28,235
Oui, c'est vrai.
635
00:42:28,379 --> 00:42:30,575
J'ai un ami à
ville qui est médecin.
636
00:42:30,715 --> 00:42:32,445
Il saurait quoi
à faire pour ton père.
637
00:42:32,583 --> 00:42:34,677
Pourquoi n'envoies-tu pas
Le doux Billy est venu le chercher ?
638
00:42:34,819 --> 00:42:38,051
Oh, euh, papa ne le fait pas
aller en médecine.
639
00:43:18,696 --> 00:43:19,973
- Que lui est-il arrivé ?
- Eh bien, je ne sais pas.
640
00:43:19,997 --> 00:43:21,989
Il est juste tombé hors de vue.
641
00:43:44,021 --> 00:43:45,887
Très bien, tenez-le là.
642
00:43:46,023 --> 00:43:48,288
Ne te retourne pas.
643
00:43:48,426 --> 00:43:50,452
Très bien, maintenant lâchez votre arme.
644
00:43:50,595 --> 00:43:52,587
Continue.
645
00:43:57,101 --> 00:43:58,399
Chester, ça va ?
646
00:43:58,536 --> 00:44:00,664
Ouais, je suppose que oui, seulement
Je suis dans ce trou.
647
00:44:00,805 --> 00:44:03,502
Doc, pourquoi ne vas-tu pas là-bas et
tu vois si tu peux lui donner un coup de main ?
648
00:44:03,641 --> 00:44:05,769
Ouais.
649
00:44:10,047 --> 00:44:11,913
Il y a une femme là-dedans ?
650
00:44:12,049 --> 00:44:14,883
Seule femme là-dedans
appartient à Orkey.
651
00:44:15,019 --> 00:44:16,681
Mlle Kitty Russell
de Dodge City?
652
00:44:16,821 --> 00:44:18,756
Maintenant, ce n'est rien
de votre entreprise.
653
00:44:18,890 --> 00:44:20,586
Minou, Minou !
654
00:44:20,725 --> 00:44:22,523
Maintenant, tu donnes juste le ton
baissez la voix, monsieur.
655
00:44:22,660 --> 00:44:23,980
Mon père est malade
et je suis malade là-dedans,
656
00:44:24,061 --> 00:44:27,554
et nous n'avons pas besoin de toi
criant ici.
657
00:44:27,698 --> 00:44:29,724
- Minou.
- Oh, Matt, je suis tellement contente que tu sois là.
658
00:44:29,867 --> 00:44:31,836
Est-ce qu'Orkey sait
tu es en l'air ?
659
00:44:31,969 --> 00:44:35,201
Il m'a envoyé dehors, Sweet Billy.
660
00:44:35,339 --> 00:44:37,968
Il veut que vous le fassiez
s'il te plaît, tais-toi.
661
00:44:38,109 --> 00:44:39,549
Kitty, es-tu sûre
tu vas bien ?
662
00:44:39,577 --> 00:44:41,136
Oui, je vais bien, Matt.
663
00:44:41,279 --> 00:44:42,474
Qui sont ces gens ?
664
00:44:42,613 --> 00:44:44,980
Eh bien, je vais juste devoir
je vous en parlerai plus tard.
665
00:44:45,116 --> 00:44:46,414
- Doc.
- Minou.
666
00:44:46,551 --> 00:44:50,753
Doc... leur père a
j'ai le choléra là-dedans.
667
00:44:55,293 --> 00:44:57,785
Orkey s'occupe de Pa.
668
00:45:14,545 --> 00:45:16,537
Doux Billy.
669
00:45:21,519 --> 00:45:23,511
Régler.
670
00:45:30,728 --> 00:45:32,890
J'ai une tristesse
pour toi, doux Billy.
671
00:45:37,935 --> 00:45:39,995
Notre père.
672
00:45:42,573 --> 00:45:44,565
Il est parti.
673
00:45:49,680 --> 00:45:52,741
Eh bien, je suis désolé de...
674
00:45:52,883 --> 00:45:55,148
entends-en parler, Orkey.
675
00:45:56,187 --> 00:45:58,884
Je suis désolé de vous le dire.
676
00:46:03,461 --> 00:46:06,260
Il faut qu'on s'en occupe maintenant pour papa.
677
00:46:08,165 --> 00:46:12,261
Il souffrait beaucoup, n'est-ce pas
jusqu'à là où il n'était plus.
678
00:46:17,174 --> 00:46:23,072
Et attention maintenant... il
nous avons commencé en tant que garçons,
679
00:46:23,214 --> 00:46:25,877
et nous y sommes, mes amis.
680
00:46:26,017 --> 00:46:27,576
Hmm?
681
00:46:27,718 --> 00:46:29,710
Je-je sais, Orkey.
682
00:46:37,328 --> 00:46:41,060
Je pense que nous devrions ramener Papa avec nous
à la maison, n'est-ce pas, Sweet Billy ?
683
00:46:46,971 --> 00:46:51,136
Allongez-le aussi haut
crête au-dessus de notre maison.
684
00:46:52,877 --> 00:46:56,336
Eh bien... je pense qu'il aimerait ça.
685
00:46:56,480 --> 00:46:57,607
Je-je l'ai entendu...
686
00:46:57,748 --> 00:47:01,913
Il l'a remarqué, je
devinez, deux ou trois fois.
687
00:47:11,295 --> 00:47:13,161
Vous réfléchissez,
688
00:47:13,297 --> 00:47:18,235
tu veux emmener Lou
Ella est de retour avec nous, mon garçon, hmm ?
689
00:47:31,515 --> 00:47:34,679
Je, je suis vraiment désolé
à propos de ton père, Orkey.
690
00:47:34,819 --> 00:47:37,948
Je sais que oui, Miss Kitty...
691
00:47:38,089 --> 00:47:42,220
et, euh, je vais
je vous demande de me favoriser.
692
00:47:42,360 --> 00:47:44,124
Eh bien, maintenant, Orkey,
ju-juste parce que...
693
00:47:44,261 --> 00:47:47,561
je suis obligé de te demander
pour me libérer, Miss Kitty.
694
00:47:47,698 --> 00:47:49,166
Vous libérer ?
695
00:47:49,300 --> 00:47:53,533
Eh bien, avec Papa vivant, il avait
cette fierté de Cathcart, vous savez.
696
00:47:53,671 --> 00:47:54,900
Ouais.
697
00:47:55,039 --> 00:47:57,804
Cela signifiait quelque chose pour lui,
nous devrions nous marier en ligne...
698
00:47:57,942 --> 00:48:00,810
Moi d'abord, puis Sweet Billy...
699
00:48:00,945 --> 00:48:05,076
Mais euh, qu'en est-il de toi
étant si timide et tout,
700
00:48:05,216 --> 00:48:09,085
Je pense que tu ferais mieux d'oublier
à propos de me marier avec moi.
701
00:48:09,220 --> 00:48:11,689
L'un de nous ne le fait pas
prenez le coup.
702
00:48:13,391 --> 00:48:17,453
Eh bien, c'est tout, tout
c'est vrai, Orkey, je comprends.
703
00:48:17,595 --> 00:48:20,326
Mettre la main dessus ?
704
00:48:22,366 --> 00:48:24,597
Mettez la main dessus.
705
00:48:37,415 --> 00:48:42,217
Ce sont de bonnes personnes,
gentil et doux.
706
00:48:42,353 --> 00:48:44,515
Une femme pourrait faire bien pire
707
00:48:44,655 --> 00:48:48,319
qu'une femme avec un
Orkey Cathcart.
708
00:48:51,295 --> 00:48:55,562
Eh bien, je suppose que tu peux
ramène-moi à la maison maintenant.
709
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
♪♪